
Loading...
Judgement: Recommended
View review on Steam
Игра мне понравилась, и она определённо придётся по душе поклонникам квестов, загадки интересные, деталей в окружении много, но я её не рекомендую вслепую.
Причин две:
Во-первых, в игре слишком много пасхалок и отсылок ко всей медийной сфере развлечений - тут и персонажи самых разных мультфильмов, и видеоигр, и комиксов, и много что ещё. Иногда это сильно мешает погружению, потому что доводит драматичную детективную историю об убийствах до комедии или пародии.
Во-вторых, русский перевод катастрофически безграмотен. Большинство лиц женского пола говорят от мужского лица, знаки препинания пляшут, как у больного синдромом Запятуретта, иногда части текстов выходят за пределы читаемой области и не отображаются, местами встречаются ошибки форматирования (перекраска символов и слов в разные цвета), опечаток и неправильных словоформ вовсе запредельное число. И это не говоря уже о факте, что изначально автор пропустил весь текст через программу-переводчик, а уже потом пытался редактировать, имея заурядный уровень грамотности. Кое-где это приводит даже к проблемам в решении головоломок или фактическим ошибкам по повествованию в игре.
PS. Мелодия стартового экрана выше всяких похвал.
PPS. Играйте хотя бы на английском, если знание позволяет, а то это не перевод, а полный швах.
Причин две:
Во-первых, в игре слишком много пасхалок и отсылок ко всей медийной сфере развлечений - тут и персонажи самых разных мультфильмов, и видеоигр, и комиксов, и много что ещё. Иногда это сильно мешает погружению, потому что доводит драматичную детективную историю об убийствах до комедии или пародии.
Во-вторых, русский перевод катастрофически безграмотен. Большинство лиц женского пола говорят от мужского лица, знаки препинания пляшут, как у больного синдромом Запятуретта, иногда части текстов выходят за пределы читаемой области и не отображаются, местами встречаются ошибки форматирования (перекраска символов и слов в разные цвета), опечаток и неправильных словоформ вовсе запредельное число. И это не говоря уже о факте, что изначально автор пропустил весь текст через программу-переводчик, а уже потом пытался редактировать, имея заурядный уровень грамотности. Кое-где это приводит даже к проблемам в решении головоломок или фактическим ошибкам по повествованию в игре.
PS. Мелодия стартового экрана выше всяких похвал.
PPS. Играйте хотя бы на английском, если знание позволяет, а то это не перевод, а полный швах.
Review posted on 10/07/2025, 07:38:00.